ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح : Sevda چنل: @exo_love_story
قسمت ششم
یورونگ
ملکه نگران جراحتت هستن
و قرصهای مقوی مینگیو رو فرستادن
بهتری؟
من خوبم
مویو میخوام ازت چیزی بپرسم
بگو
درمورد
باقی ماندگان جنگل ژو همه مردن
از جزییاتش خبر داری؟
کامل نه
قبلا بعضی از اجساد
پیدا نشد
اما بعدش کسی هم اونا رو دیگه ندید
شاید بدنشون تماما از بین رفته
درباره تاریخچه و اسمشون اطلاعاتی داری؟
شاید بعضیاشون هنوز زنده ن
سعی میکنم بفهمم
و هر اطلاعاتی که بدست اوردم برات بفرستم
یورونگ
هیچ رازی بین ما نیست, بهم بگو
میخوام ازت چیزی بپرسم
وقتی بچه بودی
پدربزرگت یه نامزدی از پیش تعیین شده برات ترتیب داده؟
درسته
بعد
اسم اون آدم چن چانگ شنگه؟
تو ملاقاتش کردی
چندبار
اما
حس میکنم قصد بدی داره
و زوج مناسبی برات نیست
اون شاهزاده قبیله حیوانات رو بعنوان شاگرد پذیرفته
شاهزاده حیوانات
خیلی بچه سرکشیه
اما کاملا از اون اطاعت میکنه
نه تنها دیوار بین اتاقهایی رو که زندگی میکنن خراب کرده
علاوه بر اون شاهزاده داروهای مفید و گرانبهای زیادی
بعنوان میان وعده بهش داده
خیلی نزدیک بنظر میان
اون دوتا
چه ربطی بمن دارن؟
خوبه
تو ققنوسی هستی که نابغه بدنیا اومدی
زوج مناسبت
فقط میتونه اژدها باشه
اما توی این دنیا فقط چیشان جون
از لحاظ ظاهر و مهارت های رزمی
مناسب توعه
مویو
من به این چیزا فکر نمیکنم
میدونم تو فقط به کمالگرایی فکر میکنی
و علاقه ای به عشق انسانی نداری
اما انسان بوجود اومده تا عاشق شه
طبیعتا باید کسی رو انتخاب کنی
تا زندگیتو کنارش بگذرونی درسته؟
از وقتی 5 ساله بودم
من به کوهستان شنگنو فرستاده شدم تا ممارست کنم
اولین چیزی که کنار گذاشتم
عشق انسانی بود
وگرنه سخت میشد کمالگرایی رو یاد گرفت
یورونگ
چه چیشان جون باشه
چه نامزدم چن چانگ شنگ
قلب یورونگ کاملا آرومه و براشون در تلاطم نیست
درست مثل شمشیر وو و دسته شمشیر گو که ملکه بهم داده
من تنهام
شاید تنهایی
داستان زندگی منه
"ما در مسیرهای متفاوتی هستیم,لطفا مراقب باش"
زیبایی گذشته
در گذشته س
الان من مسئولیتهایی دارم
تو فکرهایی داری
بزار بسپریمش به سرنوشت
رونگ-ار
اگه حالت خوبه
پس فکرم راحته
سی و شش
داری چیکار میکنی
چی
در اموزش دوباره دچار مشکل شدم
خودت حلش کن
دنبال چن چانگ شنگ میگردم
وایستا! استاد دارن مطالعه میکنن
ضیافت پیچک بزودی برگزار میشه
استاد داره نهایت تلاششو میکنه
نباید حواسش پرت شه
موفقیت به تلاش نیست
به استعداده
انسان بدون استعداد به سختی موفق میشه
اما چانگ شنگ متفاوته
اون خیلی بااستعداده
هرکاری کنه
براحتی میتونه به اهدافش برسه
نگران نباش
اون در ضیافت پیچک زبانزد میشه
به تمرین ادامه بده حرکت کن
استعداد
عجیبه
طرز چینش این کتابها خیلی خاصه
میتونی هزاران سطرو همزمان بخونی
داری پز میدی
یا سعی داری منو بترسونی؟
چی فکر میکنی؟
خب
توی آزمون آکادمی تیان دائو متوجه شدم
دانش اختری تو فوق العادس
بهم یاد بده چطور اینکارو میکنی
دیگه توی هیچ آزمونی نگران نخواهم بود
من باهاش بدنیا اومدم نمیتونم یاد بدم
میراث
منم میتونم
من رتبه اول چارت چینیون میشم
میراث
قدرتهای خاصی میده
اما اشکالاتی هم داره
وقتی تمرین ممارست میکردم, لائو لائو و قبیله حیوانات
با مشکلات زیادی روبرو شدن
بااینکه علم اخترشناسی من زیاده
اما این ده برابر برای من سختتره
که ممارست رو تمرین کنم
بهتره یه مرد معمولی باشم
داری چی میخونی؟
دنبال راهیم
که قبیله حیوانات رو درمورد مشکل کانالهای انرژیشون کمک کنم
لائو لائو واقعا برات مهمه
نه فقط لائو لائو
شوان یوان هم همون مشکل رو داره
سیستم دفاعی قبیله حیوانات ضعیفتر از انسانهاست
بااینکه از نظر فیزیکی قوی هستن
اما اگه آسیب ببینن
بسختی بهبود پیدا میکنن
انگار شیاطین
واقعا دارن برای شورش برنامه ریزی میکنن
چون شما سه دستیار شیطان رو کشتین
قتلها برای مدتی متوقف شدن
این بار ناگهانی فعال میشن
باید دلیل دیگه ای باشه
باغ ژو
دلیل واقعیه؟
باید اماده شیم
ما هرگز از گشتن دنبال کلید باغ ژو دست نکشیدیم
مویو اسم بازماندگان جنگل ژو رو بهم داد
تصمیم دارم تک تک بهشون رسیدگی کنم
نگران نباش یورونگ
شیاطین رو بمن بسپار
همیشه کنارت با شیاطین میجنگم
مطمئنا خورده شدن مغز استخوانت
توسط 10 هزار مورچه سخت خواهد بود
بهم بگو از کجا میتونم بازمانده های باغ ژو رو پیدا کنم
دردتو فورا متوقف میکنم
چرا سوالای واضح میپرسی
یه شی هولان تنها بازمانده بود
تو کسی بودی که نیست و نابودش کردی
مزخرف
یه شی هولان کسیه که انسانها و شیاطین دنبالشن
تو همیشه باهاش بودی
البته
کسیکه راز رو فاش میکنه هم
تویی
میخوای دنیارو فریب بدی
شوان یوژی بعنوان قبیله شیاطین
تو بازمانده جنگل ژو رو بدون اطلاع استادت مخفی کردی
میخوای
باغ ژو رو بعنوان راز خودت نگهداری
زیادی میدونی
باز دیر کردم
این باید اثر دست قاتل باشه
تویی
جراحتت چطوره
کاملا خوب شده
اینجا چیکار میکنی؟
داروهای گیاهی جمع میکنم
تو چی
من
دارم کسی رو تعقیب میکنم
این شخص باید خیلی واست مهم باشه
کمک لازم داری؟
نه
پس ادامه بده لطفا, امیدوارم دوباره ببینمت
خداحافظ
بانو, مگه کسی رو دنبال نمیکردی؟ چطور برگشتی؟
نمیدونم, رفتم و رفتم
و دوباره برگشتم اینجا
سرنوشت بوده که مسیرمون بهم بخوره
اسطرلاب من کار نمیکنه
اسطرلاب تو درست مثل این داروهای گیاهیه
قدرتشون به هوا
و محیط اطرافشون بستگی داره
تو درباره داروهای گیاهی میدونی
یکم
پس اگه دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
میتونی بیشتر راجع به داروهای گیاهی بهم بگی؟
البته
پس فعلا خداحافظ
خداحافظ
اوه خدا! چتر نیاوردم
باید داروهای گیاهی زیادی جمع کنم
فکر کردم بارون بند اومده
اما تو کنارم بودی
بعضی وقتا آدم توهم میزنن
فکر کردم ازت دورم
بعد از مدتی راه رفتن, در آخر
فهمیدم دوباره با نقطه آغاز برگشتم
توی یه روز 3 بار همدیگه رو ملاقات کردیم
شاید بانو بخوان چیزایی رو که من درباره داروهای گیاهی میدونم بشنون
بله
ببین
این شاه ریشه ست
خیلی برای بدن مفیده
افسانه ها میگن
اگه به اندازه کافی ازش بخوری میتونی خدا بشی
قطعا یه دروغه
والاترین مرحله ممارست ناپدید شدنه
غیر ممکنه خدا بشی
چرا انقدر جدی هستی؟
این فقط یه افسانه س, البته که اغراق کرده
یکی دیگه اونجا هست
این گیاه نانمینگ زی نام داره
میدونی چرا
این گیاه نر و ماده ش روی یک درخته
اونی که رو به جنوبه نان (جنوب) مینگ (روشن) زی نام داره
اونی که رو به شماله...
بی (شمال) مینگ زی نام داره
در واقع بی (شمال) آن (تاریک) زی نام داره
نگاه کن
خورشید در جنوب میدرخشه
اما در شمال نمیتونه بدرخشه
چطور ممکنه هردو سمت روشن باشن؟
این داروی گیاهی زیاد خوب نیست
چرا
چون باهم رشد میکنن
اما یکیشون شماله و یکیشون جنوب
یکیشون روشنه و یکیشون تاریک
مخالف همدیگه میشن
طوری که شما برداشت کردین
واقعا اینطور بنظر میرسه
مهم نیس چی بشه
سرنوشتشون اینه که باهم زندگی کنن و بمیرن
اون فقط یه گیاهه
چرا طوری حرف میزنین که انگار قضیه مرگ و زندگیه؟
خیلی غم انگیزه
خیلی جالبی
دارم فکر میکنم که...
چیزایی که راجع به گیاهان دارویی بهم گفتی
ساخته ذهنت نبود
البته که نه
من بهت دروغ نمیگم
تو درباره داروها یاد گرفتی تا بقیه رو نجات بدی؟
البته
وقتی شمشیربازی یاد میگرفتم
منهم قصد نجات مردم رو داشتم
اما بعدش فهمیدم جوری نیست که میخوام
بانو
درواقع بعضی اوقات
انتخاب غلط نیست
فقط نمیدونستیم که انتخابای بهتری هم وجود دارن
اما بعضیا انتخاب دیگه ای ندارن
هرگز انتخابی نداشتن
بله اما حداقل تو الان میتونی انتخاب کنی
اینو انتخاب میکنم
این چه گلیه؟
این میخک بارونه
فقط روزهای بارونی باز میشه
همچنین عاری از- نگرانی هم خونده میشه
این گل خیلی خوشگله
اما فقط روزهای بارونی میتونه باز شه
چه بد
نه زیاد, نگاه کن
خیلی زیباس
گل عاری از نگرانی زیاد
باید بتونه نگرانیهاتونو رفع کنه
برای شما
ممنون
بریم
شهر شندو نزدیکه, بیا خداحافظی کنیم
بهرحال من هنوز خودمو معرفی نکردم
من چن چانگ شنگ هستم, دانشجوی آکادمی گوجیائو
چن چانگ شنگ
نگاه کن
اینجا جاییه که داروهای گیاهی جمع کردیم
یورونگ
چیشان, از چای لذت ببر
لطفا بشین
منو فقط برای نوشیدن چای صدا نکردی
یورونگ میدونی تازگیا فعالیت شیاطین زیاد شده؟
فکر کنم حرکات مارو زیرنظر دارن
خب
وقتی اومدن بهشون رسیدگی میکنیم
تو همیشه خیلی آرومی
تعجبی نداره که ملکه گفتن
تو تنها " تونگ یو" سلطنت هستی
من هنوزم نمیتونم خودمو قهرمان بدونم
وقتی قهرمانی مطرح میشه که شیاطین رو شکست بدیم و
صلح و آرامش رو برای انسان ها به ارمغان بیاریم
نگاه کن یورونگ
رنگین کمان درومده
بنظر میاد امروز حالت خوبه
واقعا
امسال 27 بار دیدمت
اما اولین باره میبینم با خوشحالی لبخند میزنی
شاید بخاطر اینه که
امروز اتفاق زیبایی برام افتاده
منو که فراموش کردی
چرا بازم جلوی من سبز میشی؟
"اگه زندگی طوریه که انگار اولین باره ملاقات کردیم" (شعر)
کاش
جایی که اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم باقی میموندیم
سرورم
سرورم معلم نگفت که
قبل اینکه مشکل کانال انرژیتون رفع نشده
نباید تمرین ممارست کنین؟
من کاملا خوبم
خون بالا اوردی! چطور میتونی بگی خوبی
این دارو رو بگیر
این از کجا اومده؟
بچرخ بچرخ
نه!
دارم میگم این دارو رو
از فروشگاه انتیک بچرخ بچرخ خریدم
مغازه ای که چیزای دسته دوم میفروشه
اره, فهمیدم داروهای زیادی وجود داره
مثل این - برای گردش خون خوبه
باید بصورت منظم مصرفش کنی, هرروز یکی
خوبم, نیازی ندارم
تازمانی که به استاد نگی خون بالا اوردم
خب
خب چی
من استاد توعم
باید هرکاری که میگم انجام بدی
اما دیگه خیلی دیره
دستتو بده من
استاد شما عصبانی هستین
چرا بهم گوش ندادی
نه چون...
استاد شما نمیدونین, از وقتی شاهزاده شاگرد شما شدن
مردم زیادی دارن شایعه پراکنی میکنن
شوان یوان
چی میگن
میگن که شما...
شوان یوان
میگن من کلاهبردارم. نمیدونم کی میتونه مشکل قبیله حیوانات رو حل کنه
خب
استاد به شوان یوان گوش ندین
برام اهمیتی نداره بقیه چی میگن
چرا خودتو مجبور کردی تا تمرین ممارست انجام بدی؟
ما باید به ضیافت پیچک بریم
ما باید انتظارات از آکادمی گوجیائو رو براورده کنیم
بخاطر آکادمی نباید به خودت اسیب بزنی
من راهی برای حل مشکلات قبیله حیوانات پیدا میکنم
قبل از اون
لطفا به خودت فشار نیار
قول بده
قول میدم
علایم سوشانجیو نیست
علایم شیوشانگ هم نیست
این بیماری قبیله حیوانات عجیبه
بیا
استاد فهمیدین چطور باید درمانش کنین؟
کتابهای زیادی خوندم, همشون نوشتن که علایم حیاتی تیره حیوانات
با انسان ها متفاوته
غیر ممکنه ممارست انسانهارو تمرین کنن
پدرم و ملکه هم همینو گفتن
گفتن این سرنوشت قبیله حیواناته اما من باورش ندارم
منهم باورش ندارم
چیزی وجود نداره که نشه تغییرش داد
دقیقا. من به استاد اطمینان دارم
چرا بدون سعی
تسلیم شیم
این داروییه که ساختی
ظاهرش خوبه
نرمه
مطمئنی کیک ماهی نیست؟
حتی اگه کیک ماهی باشه
برای تو نیست
اینو مخصوص تیره حیوانات ساختم
خوبه نمیخوام بخورمش
کی میدونه چی توش ریختی
به چی آغشتش کردی
استاد داروهای گیاهی مختلف زیادی رو جمع اوری کردن
این دارو باید برای بیماری قبیله حیوانات خوب باشه
دقیقا برو اونور
استاد تلاش زیادی برای ساخت این دارو کردن
چطور میتونه این برای تو باشه
البته که من اول امتحانش میکنم
وایستا
سرورم, بزارین من این ریسکو بکنم
البته
بخورش
زودباش یالا
وایستا
خب, استاد فکر نمیکنین این دارو
هنوز اماده نیست؟
نه فقط میخوام یه فنجون چای بهت بدم که راحتتر قورتش بدی
شروع کن
مزش خیلی خوبه
نرمه
مزه تازه ایم داره
دیدی دیدی
گفتم که بلدم
بدون اینکه مزشو بچشم میدونستم خوشمزس
چه حسی داری؟ از درونت
حس...
گرما
اما حس خوبیه
گرما خوبه, این یعنی اینکه دارو داره اثر میکنه
اما زیادی گرمه...داغ
داغه
استاد آب
بیا
چرا انقد داغه؟
خیلی داغ
حس خوبی ندارم
خوب نیستم
دارو اشکالی داره
سی و شش
استاد این...
خیلی داغه, خیلی داغه
داغ داغ داغ
مشکل درونی تیره حیوانات
به اون سادگیا که شما فکر میکنین نیست
در طول هزاران سال کسی نتونسته حلش کنه
چرا فکر میکنین فقط با یه قرص حل میشه؟
استاد من متفاوته
اون خیلی داناست حتما راهی براش پیدا میکنه
روش ساخت داروم اشتباهه؟
نه
باید یکیو پیدا کنم که کیمیاگر ماهری باشه تا کمکم کنه
درواقع یه فرد ماهر هست اما
انسان نیست
خب, نزدیک شهر شندو
یه کیمیاگر زندگی میکنه
اسمش شوان یوزی هست
کیمیاگر ماهریه
اون بیشتر از 10 سال در بالای کوه های لان در زمینهای لانیو
گوشه نشینی کرده
زمینهای لان یو
کتابها گفتن که کوه لان در جایی نزدیک ستاره هاست
اون قدرت خورشید و ماه رو درهم می آمیزه
به همه چیز حیات میبخشه
چانگ شنگ قصد داری چیکار کنی؟
مهم نیست حیوانه یا شیطان
همینکه یه کیمیاگره به ملاقات کردنش می ارزه
گدایی که دیدی
از پزشکی قانونی دربارش سوال کردم
این داخل بدنش پیدا شده
همونطوری که فکر میکردم
یه چیزی عجیبه
این خون وزغه, وقتی وارد بدن انسان بشه
مغز میزبان رو کنترل میکنه
پس شخص قدرت فکر کردنو از دست میده و فقط از دستورات پیروی میکنه
آیا افراد زیادی روش استفاده از خون وزغ رو بلدن؟
تا اونجایی که میدونم, فقط یکی هست که این حیله رو بلده
کی؟
اسمش شوان یوزی هست
کیمیاگر قبیله حیواناته
یکبار ادعا کرد که
مشکل کانالهای انرژی قبیله حیوانات رو به تنهایی حل میکنه
بعد مورد تمسخر قرار گرفت
بعد اون از مردم دوری کرد
اون همیشه تنهاست
و مرموز
الان کجاست؟
شکست
دوباره شکست
بدون کوره کیمیاگری ژو دوفو
چطور میتونم داروهای غیرممکن بسازم؟
کیه؟
مجری, چرا به ژنرالت ادای احترام نمیکنی؟
آیا اینهمه سال تظاهر به اینکه از قبیله حیواناتی
باعث شده ریشه شیطانیتو از یاد ببری؟
تعظیم! ژنرال
ملاقات ژنرال بخاطر
اون شخصه
درسته
برای سالها
درمورد تو چیزی نشنیدم
بازمانده باغ ژو که دستگیر شد
هنوزهم دهن باز نکرده؟
عذر میخوام
هر راهی رو امتحان کردم ولی جوابی نگرفتم
اگه بتونی کلید باغ ژو رو پیدا کنی
کوره ژو دوفو رو بهت میدم
چی فکر میکنی
کیمیاگری با این کوره آرزوی چندین ساله توعه
ممنون ژنرال
نهایت تلاشمو میکنم
قبیله انسانها به دنبال کلیدن
این مرد خیلی مهمه
باید حواستو جمع کنی
و چیزی لو ندی
کسی اونجاست؟
شاهزاده قبیله انسانها- چرا اینجا اومده؟
میتونه بخاطر کلید باغ ژو باشه؟
خوبه
خون ققنوس
ماده عالی ای برای کار یه کیمیاگره
خانوم چوجیان
انتظار نداشتم به این زودی دوباره همدیگه رو ببینیم
چرا اینجا اومدی؟
اومدم دنبال شوان یوزی بگردم
سوالاتی دارم که باید ازش بپرسم
شما چی؟
منم ازش سوال دارم
سرنوشتو بشناس
ریشه رو بشناس
علت رو فراموش کن, ورودی رو مسدود کن
این چه معنی ای میده؟
مثل روشی در کیمیاگری میمونه
کیمیاگری
کسی اونجا هست؟
این کوره کیمیاگری
عجیب بنظر میرسه
خانوم
خانوم چوجیان
زمین ناهمواره
چی طلایی همه جا هست
آیا من میون دنیای کوچک کوره کیمیاگری زندانی شدم؟
درسته
تو درون کوره من زندانی شدی
من خیلی خوشبختم
مشهور ترین ققنوس قبیله انسانها
الان توی دستای منه
اما نگران نباش هر قطره از
خون پرفایده تو
برای ساخت داروهای کمیاب استفاده میشه
تو رییس اشباح رو کشتی؟
بله
همتون دنبال یه شی هولان میگردین
اون خیلی چیزا میدونست
برای همین کشتمش
تو کی هستی
من
از اینهمه سال تظاهر
خسته شدم
حالا که قراره بمیری
میخوام بدونی
قبیله شیاطین
درون این کوره دنیای کوچکی وجود داره
میدونی
اینهمه سال مخفی شدن
دیگه میتونم خود واقعیمو نشون بدم
وقتی از انسانها دارو میسازم اون حس
میدونی چقدر سخته
برو به جهنم
چی گفتی؟
گفتم باید بری جهنم
گرفتی منظورمو
توی دنیای کوچک من
چطور میتونی منو بکشی, غیر ممکنه
اینجا همه چی بر وفق آرزوهای منه
بدون تایید من هیچکس نمیتونه زنده بمونه
و هیچکس نمیتونه وارد شه
خانوم چوجیان, نگران نباشین
شما آقای شوان یوزی هستین؟
اینجام که راجع به کیمیاگری ازتون سوال بپرسم
مراقب باش اون از قبیله شیطانه
قبیله شیطان
درست نیست, آقای جین گفتن کیمیاگر قبیله حیواناته
اون داروی زیادی خورده و نژادشو تغییر داده؟
اومدی اینجا توی اکادمی کمک کنی؟
میدونی
بهترین راه برای یادگیری کیمیا گری اینه که
خودتو به دارو تبدیل کنی
مثل تو الان
به آرومی از دارو شدنت لذت ببر
آتیش
خوشبختانه من با نشان آتش بدنیا اومدم
نمیسوزم
میتونی
نگران نباش اینا فقط شعله ان
همه انجام شد
خانوم چوجیان شما عالی هستین
این فقط یه کلک کوچیک بود
درواقع من دختر کوچکی رو میشناختم که میتونست با دستاش اتیش درست کنه
واقعا تحسینش کردم
حتی ازش خواستم ماهی کباب کنه
در تمام این سالها
بهش فکر کردین؟
بله, ماهی ای که کباب کرده بود مزه خاصی داشت
نمیتونم فراموشش کنم
بعد اینکه رفت هیچوقت ماهی کبابی نخوردم
چون میخوام اون مزه خاص رو فقط با اون شریک شم
شاید
اونهم همین فکرو میکنه
بیا اول راه خروجی رو پیدا کنیم
بله
خون ققنوس واقعا خاصه
شعله ها نمیتونه بهش آسیب بزنه
خوبه
تو باید قدرت کوره چیانکون رو امتحان کنی
چه اتفاقی داره میفته؟
یکی طلسم رو فعال کرده
مترجم : Sevda زمانبندی و تصحیح : Sevda چنل : @exo_love_story